Secure file operations with configurable access controls